Top Gear en castellano en el Discovery Channel
Escrito por: Luis Gaton
30 de Junio del 2009
Top Gear hace su aparición en castellano de la mano del canal de pago Discovey Channel. El estreno está previsto para 9 de Julio a las 23:10h
Aunque nunca he sido muy amigo de la televisión, ahora veo una razón más (aparte de House) para sentarme delante de la “caja tonta”…upss, no va a ser posible, porque no tengo televisión de pago. Habrá que esperar a que algún alma caritativa lo cuel…
Toda una alegría para los incondicionales de la serie, aunque si ya eres asiduo a Cazadores de Mitos o Megaconstrucciones sabrás que los doblajes son bastante lamentables. De cualquier manera no me perderé ningún capítulo pese a que van a empezar a emitirse los capítulos del 2005. Quizá deba comparar entre lo que entendí en su día y lo que dice el doblaje, por ver “if I have improved my english” durante estos años gracias a Top Gear 
Gracias Jan por el aviso
Artículos relacionados
Etiquetas :
Show, televisión, Top Gear, Web
Categorías : Curiosidades, Técnica, Videos, Web
on Julio 11th, 2009 1:13 am
No sabia que iban a doblar esta serie y ahora que lo se creo que es una noticia lamentable. El doblaje sera pobre pobre pobre, ya lo imagino… Y es que muchos de sus comentarios solo funcionan en ingles, bromas inglesas para ingleses, no funcionan en todas partes… Que le vamos a hacer… Sera un poco como The Big Bang Theory, te partes hasta que la ves en original y descubres que mucho no han sudado para traducirla… Triste dia…
on Julio 13th, 2009 3:02 pm
Bueno, no todo el mundo entiende el idioma, luego es normal que hagan el doblaje. Siempre lo podrás ver en versión original si se te antoja.
Saludos
on Julio 14th, 2009 4:15 pm
Tienes razon Luis, solo que yo prefiero los subtitulos que el doblaje… Las preferencias son como los culos, puede que todos se parezcan pero no hay dos iguales… jejeje