Heu sentit alguna vegada l'expressió «El més gran/car/millor que faci»? Segur que sí, però… Sabeu d'on ve anomenar Haiga als cotxes grans? (o el que abans se'ls digués així)
El cas és que a l'Espanya de postguerra van néixer força nous rics gràcies als tripijocs, i com en aquesta Espanya d'incultura calia ostentar per ser algú i com, fins i tot avui, l'estatus d'una persona es mostrava amb el cotxe que conduïa (que no vol dir que vagin associats, les aparences enganyen) quan anaven a comprar un cotxe demanaven, simplement «El més gran/car/ millor que faci»
Realment no és que es digués «faci» (que també n'hi hauria, no en tingués cap dubte), no era més que una paraula per ridiculitzar la incultura de la dura postguerra, però aquesta simple paraula va passar a servir per trucar als cotxes molt grans, generalment americans, d'importació. Probablement els «fagi» més destacats siguin els Dodge fabricats per Barreiros, coneguts com «Els hagi del Franquisme»
Curiosament, també hi ha altres connotacions de la paraula Haiga. Alguns diuen que ve d'una marca de cotxes cars anomenada “HAIG” que en teoria venia un model “A”. Aquesta teoria sembla més falsa que un bitllet de quatre euros.
També hi ha qui diu que aquells mastodonts americans escurabutxaques estaven fets per circular per les Highway i moltes vegades portaven fins a aquesta identificació «jaiguei». En passar a Espanya va degenerar a «faig». Aquesta segona explicació també em sembla poc probable, sent la que tu comentes la més coneguda i possiblement real.
Salutacions
Això de la marca Haig i el model A és un troló com una casa. El vaig mirar en una enciclopèdia de l'automòbil on apareixen totes les marques quan vaig escriure l'article i NO apareix, així que, és mentida.
Això de les Jaiguei no ho havia sentit mai, curiós 😉
Jo havia sentit una versió semblant de l'explicació. Un comentari no en boca no d'un nou ric sinó tot al contrari, dels que aspiraven a ser-ho: «¡El dia que faci diners, me'n compro un!».
És força simplista reduir-lo a «nous rics gràcies als tripijocs». La majoria eren emigrants espanyols que tornaven després d'haver fet fortuna a l'estranger. I això d'«ostentar per ser algú» continua sent vàlid a l'Espanya actual.
Calia ostentar per ser algú?, és que avui no. els seus somnis, el banquet dels seus somnis, el viatge dels seus somnis, el menys important era amb qui; i si per això no arribava amb el seu salari, doncs res que avalin els pares. Això de la cultura…sí, el nivell d'estudis és més gran, però se segueix dient faci, escrivint tanca per vaja, hi ha per aquí, contra per tant, cessat per destituït, en fi.
Haiga, és un anglicisme que deriva de «high car» que es va començar a fer servir a les Canàries a la primera meitat del segle XX.
La influència anglesa a les canàries va ser tan important (com en moltes zones portuàries de la comanwel) que han donat lloc a expressions i/o vocables molt populars en aquesta regió.
Com ara cambuyon i cambuyonero (de can buy on) naife (ganivet en anglès) fao va cridar a les grades d'un estadi per demanar una falta. (fault) .
Pancho Guerra (autor costumista canari) va utilitzar molts d'aquests vocables a la seva obra
El terme Haiga em va resultar un error en un test d'ortografia, en el que em considero molt bona, perquè ho vaig assenyalar com a error per voler dir Haia.
Quan vaig preguntar on era el meu error, em responen que és un cotxe.
Il·lusament, busco entre tots els fabricants de cotxe i el Haiga no existeix. Ara llegeixo que ha estat aprovat per la RAE per referir-se a un cotxe ostentós i gran; mai una marca de cotxes.
El meu comentari serà escarit, ja que només es pot qualificar de Cenutrio el redactor d'aquest article. Senyor meu, durant el Franquisme la gent també treballava, muntaven negocis i intentaven prosperar. Potser vostè tenia algun familiar que es dedicava al tripijoc, o encara s'hi dedica. El terme HAYGA va sortir del món del toreig fonamentalment. Hi havia toreros que guanyaven diners JUGANT-SE LA VIDA, PERDENT-LA EN MOLTES OCASIONS, i caracien de l'adequada formació, per la qual cosa en adquirir un bon cotxe, per a ells o també per a la quadrilla, feien servir aquest terme. No només eren els DODGE de Barreiros, també MERCEDES, CADILACS, DE SOTO, CHEVROLET, etc…
Un apunt final senyor erudit, quan va morir Franco va deixar el nostre país, ESPANYA, com la 11a potència econòmica mundial, gràcies a l'esforç i la feina de tots. Quan ZP va ser convidat al Fòrum de Davos G20, li van posar una cadireta de boga al final de la taula de «la gent gran» D'OIENT!!.
Bé, aquests cotxes grans americans ja existien abans de la Guerra Civil, ja que centenars d'INDIANS que van emigrar a Cuba, Mèxic, Veneçuela i Argentina, per donar un exemple, estaven acostumats a conduir aquests cotxes ja que eren els únics que hi havia disponibles al mercat en aquests països. Molts d'ells en tornar o repatriar-se a Espanya es van portar aquests cotxes i també es van construir aquestes enormes mansions de batejar els espanyols com a cases d'INDIANS.
Això d'avui dia és al·lucinant, qualsevol ocasió o excusa per parlar malament de Franco i inventar-se històries.
A veure, perquè tots aquests catets es vagin assabentant.
Franco es va rebel·lar contra un règim comunista il·legitim que havia realitzat frau a les eleccions, que es dedicaven a cremar esglésies, assassinar sacerdots ia tot el que no pensés com ells, és a dir ENS TRET!! Això és als veritables llibres d'història, no als que ens volen ficar amb mentides els hereus d'aquests fills de p….
I a més l'economia com ja han dit per aquí la reactiu col·locant Espanya entre les primeres potències mundials, al contrari del que van fer tots els països comunistes arruïnant-los.
L'explicació no em convenç gaire. Una altra possibilitat és que vingui de l'anglès higher, de més nivell, que es pronuncia així.
Aprofito per corregir aquest senyor franquista que ens insulta sense venir a tomb: no és cert que les eleccions fossin fraudulentes, Franco va ser un colpista filonazi execrable que ens va enfonsar 40 anys a l'endarreriment i la misèria
A Espanya hi ha avui dia la mateixa o més incultura que a la postguerra i els mateixos tipus de «nous rics» i de gent que busca ostentació amb un cotxe gran o amb roba de marca. El que sens dubte n'hi havia més a la postguerra era educació en general i bons escriptors i periodistes en particular.